원제 : ノーゲーム・ノーライフ5 ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです
번역 : 노 게임 노 라이프 5권 번역 : 노 게임 노 라이프 5권 게이머 남매는 어려운 뉴게임이 싫은 거 같습니다
2013년 11월 25일 현지 발매
작가 / 일러스트 : 榎宮 祐
大人気異世界ファンタジー、陸海空を賭ける大連戦の第５弾!?
ゲームで全てが決まる世界【ディスボード】――人類種の王となった地球出身の最強ゲーマー兄妹・空と白は、吸血種と海棲種の『リアル恋愛ゲーム』をかい潜り、真の攻略法を暴くべく向かうは天翼種の故郷、空中都市『アヴァント・ヘイム』！ だが序列第六位、狂瀾怒濤の“神殺しの種族”が一筋縄で行くはずもなく――？ 空と海を制し、比翼のゲーマーは三種族一挙制覇へその手を届かせるか!? 「俺TUEEEでゲームして一回負けたらクソゲ認定？ “俺YOEEE”からやり直せ！」大人気異世界ファンタジー、嘘と騙りと陰謀の入り乱れる大連戦の第５弾!!
대인기 이세계 판타지, 육해공을 건 대연전의 제5탄!?
게임으로 모든 것이 결판나는 세계[디스 보드]―― 인류종의 왕이 된 지구 출신의 최강 게이머 남매, 소라와 시로는, 흡혈종과 해서종의 『리얼 연애 게임』을 피해 잠수를 타버리고, 진정한 공략법을 파헤치기 위해 향하는 천익종의 고향, 공중도시 『아반트·헤임』! 이지만 서열 제6위, 광란노도의 “신을 죽이는 종족”에겐 보통 수단으로는 갈 수 없는데――? 하늘과 바다를 제지하는, 비익의 게이머는 3종족 일거 제패를 그 손에 넣을 것인지? 「내가 먼치킨인데 게임하고 한 번 지면 망겜 인정? “나 뉴비임”에서 다시 시작해야 되잖아!」 인기 이세계 판타지, 거짓말과 사기와 음모가 뒤섞인 대연전의 제5탄!!
먼치킨이랑 뉴비는 살짝 의역인데요, TUEEE=츠요이, YOEEE=는 요와이?가 맞는 거 같아서 채택... 뭐 결론은 의역입니다.
아반트 헤임이 언급이 되는데, 사실 저번에 썼던 공간전이였나 쓰면 되지 않나 싶기도...
